کد مطلب:231984 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:276
مسواک زدن
و اعلم ان اجود ما استكت به لیف الاراك فانه یجلو الاسنان و یطیب النكهة و یشد اللثه و یسمها، و هو نافع من الحفر اذا كان بالاعتدال و الاكثار منه یرق الاسنان و یزعزعها و یضعف اصولها.
یعنی به درستی آنچه مسواك نمایی به آن، ریشه ی درخت اراك است - كه همین مسواك مشهور است كه از مكه ی معظمه می آورند - به جهت آنكه این ریشه ی اراك جلا
[ صفحه 53]
می دهد و روشن می سازد دندانها را. خوشبو می سازد دهن را. و سخت می سازد گوشت بن دندانها [1] [2] را. و می رویاند گوشت آن را. و این مسواك نفع می رساند. و برطرف می سازد حفر را كه جسمی است مثل سنگ ریزه [3] و سفال [4] كه از بخار در بن دندانها به هم می رسد، در صورتی كه مسواك به اعتدال نموده شود. و بسیار نمودن مسواك نازك می سازد دندانها [را] و می جنباند آنها را و ضعیف و سست می سازد بیخ آنها را.
یعنی به درستی آنچه مسواك نمایی به آن، ریشه ی درخت اراك است - كه همین مسواك مشهور است كه از مكه ی معظمه می آورند - به جهت آنكه این ریشه ی اراك جلا
[ صفحه 53]
می دهد و روشن می سازد دندانها را. خوشبو می سازد دهن را. و سخت می سازد گوشت بن دندانها [1] [2] را. و می رویاند گوشت آن را. و این مسواك نفع می رساند. و برطرف می سازد حفر را كه جسمی است مثل سنگ ریزه [3] و سفال [4] كه از بخار در بن دندانها به هم می رسد، در صورتی كه مسواك به اعتدال نموده شود. و بسیار نمودن مسواك نازك می سازد دندانها [را] و می جنباند آنها را و ضعیف و سست می سازد بیخ آنها را.
[1] Gingivae.
[2] لثه.
[3] Calculus.
[4] Ceramic.